Составления отличных описаний изображений

Описания изображений, также называемые альтернативным текстом или alt text, представляют собой текстовое описание изображения. Эти описания помогают людям, имеющим слабое зрение, пользующимся вспомогательными технологиями, живущим в районах с низкой скоростью интернета или желающим получить дополнительный контекст.

Составление описаний изображений в Twitter отличается от их написания в других местах в Интернете тремя моментами: 

  1. Twitter имеет ограничение в 1000 знаков.
  2. Описание – это единственное место, которое гарантирует описание изображения.
  3. Любой может увидеть его.

Описания изображений должны быть четкими, краткими и предоставлять дополнительный контекст для вашего Твита. 

Вот список рекомендаций по составлению отличных описаний изображений с примерами:

Рекомендации по описанию изображения

Список

Детали и примеры

 

1. Фиксируйте то, что важно

Важно передать действие, движение, взаимоотношения, заслуживающие внимания, визуальные детали и все уникальное.

Отмечайте людей, домашних животных, вещи, их имена (если это уместно) и их отношения друг с другом. В зависимости от релевантность для темы, упоминайте расу, пол, возраст и другие характеристики людей. 

Мой щенок, Беатрикс, сидит слева. Справа – мешок с углем, который она только что закончила разбрасывать. На полу разбросаны куски угля и обрывки пакета, а также ее красная игрушка осьминог.

Описание этого изображения могло бы быть:

Мой щенок, Беатрикс, сидит слева. Справа – мешок с углем, который она только что закончила разбрасывать. На полу разбросаны куски угля и обрывки пакета, а также ее красная игрушка осьминог.

Это описание содержит 189 символов.

 

2. Будьте краткими, четкими и подробными 

Ограничение по количеству символов для описания изображений составляет 1000. Некоторые вспомогательные технологии (например, программы для чтения с экрана) могут прекратить чтение описаний уже на уровне 200-250 символов. Старайтесь составлять краткие описания.

Порция эспрессо со светло-коричневой пенкой внутри белой кружки для эспрессо с ручкой-петлей. Кружка стоит на белом блюдце на деревянном столе.

Длинная версия описания изображения из 263 символов может быть такой: 

Маленькая белая кружка с крошечной ручкой с порцией темно-коричневого эспрессо и светло-коричневой пенкой сверху. Кружка стоит на маленьком белом блюдце на среднем деревянном столе коричневого цвета с ясно различимой полоской зерен, идущей в основном сверху вниз. 

Более краткий вариант со 143 символами может быть таким: 

Порция эспрессо со светло-коричневой пенкой внутри белой кружки для эспрессо с ручкой-петлей. Кружка стоит на белом блюдце на деревянном столе.

Более краткий вариант на 120 символов меньше. 

 

3. Будьте объективны

Если это не ваше изображение или вы не абсолютно уверены, что происходит на снимке, не занимайтесь редактурой и не делайте предположений о происходящем. Просто предоставьте достаточно объективный контекст, чтобы читатели поняли, какое отношение изображение имеет к вашему Твиту. 

Например, если на снимке изображен политик, который вам не нравится, не следует говорить о его «глупом маленьком лице». Вместо этого скажите, что он «улыбается, пристально глядя в камеру».

Трое улыбающихся мужчин сидят на плетеном диване без подушек на вершине холма, покрытого слоем снега. На них зимние пальто, перчатки, мокрые джинсы и запорошенные снегом ботинки. На заднем плане маячит завод, а у подножия холма собралась группа людей с санками.

Описание этого изображения могло бы быть:

Трое улыбающихся мужчин сидят на плетеном диване без подушек на вершине холма, покрытого слоем снега. На них зимние пальто, перчатки, мокрые джинсы и запорошенные снегом ботинки. На заднем плане маячит завод, а у подножия холма собралась группа людей с санками.

Это описание содержит 262 символа. Вместо того чтобы сказать, что внешне люди выглядят так, будто им весело, что субъективно, вы можете сказать, что они улыбаются. Счастье подразумевается. Кроме того, похоже, что люди на этом снимке собираются спуститься на санках с горки. Однако они не делают этого энергично. Сказать, что это так, значит придумать историю из изображения, вместо того чтобы просто описать изображение.

 

4. Выпишите или резюмируйте текст в изображениях

Если на изображении есть текст, включите его в описание. Если текст содержит более 1 000 символов, постарайтесь кратко изложить его, обращая внимание на его релевантность вашему Твиту. 

Если это, например, юридический документ, кратко изложите его содержание и дайте ссылку на источник в своем Твите, а не в описании изображения.

В зависимости от того, о чем вы пишете в своем Твите, вы можете исключить определенные детали из описания изображения. Это также позволяет избежать дублирования информации для читателей. Например, если вы упоминаете имя автора и название книги в своем Твите, вам не нужно повторять эту информацию в описании изображения.   

Рука держит открытую книгу стихов Мэри Оливер под названием «Собачьи песни». Название представленного стихотворения – «Учитель поэзии». На противоположной странице изображен бигль, лежащий в траве. Стихотворение рассказывает о том, как автор договорилась с университетом о том, чтобы ее собака могла быть с ней, пока она ведет занятия по поэзии.

Описание этого изображения могло бы быть:

Рука держит открытую книгу стихов Мэри Оливер под названием «Собачьи песни». Название представленного стихотворения – «Учитель поэзии». На противоположной странице изображен бигль, лежащий в траве. Стихотворение рассказывает о том, как автор договорилась с университетом о том, чтобы ее собака могла быть с ней, пока она ведет занятия по поэзии. 

Это описание содержит 345 символов. Обратите внимание, что в описании был дан контекст, которого нет на изображении. Это делается, если такая контекстная информация не представлена в Твите.

 

5. Остерегайтесь использования аббревиатур и сокращений

Аббревиатуры следует писать заглавными буквами. Если это не так, некоторые программы чтения экрана могут читать их как слова, что может не иметь смысла в контексте. Аббревиатуры не заглавными буквами могут вызвать затруднения при чтении и у людей с хорошим зрением.

Старайтесь произносить слова по буквам, а не использовать аббревиатуры. Программы для чтения с экрана не всегда озвучивают их понятным образом. 

Например, при использовании сокращений, таких как "Д-р" для "доктора," некоторые программы чтения экрана считывают каждую букву вместо того, чтобы читать их как слова. Поэтому "Д-р Калвин" будет прочитано как "д р Калвин." Некоторые люди уловят это или смогут понять, что это на самом деле означает, но другие – нет. Исключение составляют случаи, когда вы пишете текст с сокращениями, которые имеются на изображении.

Каждый, кто читает ваше описание, может не знать, что означают некоторые аббревиатуры. Читатели, которые не говорят и не читают на этом языке, могут с трудом понять смысл. 

Черно-белая фотография двух молодых женщин, идущих мимо офиса доктора Кельвина по тротуару, выложенному плиткой, вдоль Лексингтон-авеню в начале декабря. Они закутаны в зимние пальто.

Описание этого изображения могло бы быть:

Черно-белая фотография двух молодых женщин, идущих мимо офиса доктора Кельвина по тротуару, выложенному плиткой, вдоль Лексингтон-авеню в начале декабря. Они закутаны в зимние пальто. 

Это описание содержит 183 символа. Слова, которые можно было бы сократить: "черно-белый," "доктор," "авеню" и "декабрь." Сокращенные слова не отвлекают от описания и не оказывают существенного влияния на количество символов. 

 

6. Включите сведения о типе изображения

Укажите, снято ли что-то крупным планом, с воздуха или это черно-белое фото. 

Если это художественное произведение, опишите вид искусства: живопись, портрет, скульптура, иллюстрация и т.д. Если есть конкретный жанр, добавьте и его. Например, "аниме-иллюстрация" вместо просто "иллюстрация."

Вид с вершины холма на долину. Ряды кукурузы тянутся от края до края фотографии. В лучах заходящего солнца поля кажутся пурпурными, а не желтыми. За рядами посевов – плавно поднимающиеся холмы с несколькими зданиями и деревьями на них. За ними находятся еще более крутые холмы, некоторые из которых окутаны тенью от длинных плоских слоистых облаков.

Описание этого изображения могло бы быть:

Вид с вершины холма на долину. Ряды кукурузы тянутся от края до края фотографии. В лучах заходящего солнца поля кажутся пурпурными, а не желтыми. За рядами посевов – плавно поднимающиеся холмы с несколькими зданиями и деревьями на них. За ними находятся еще более крутые холмы, некоторые из которых окутаны тенью от длинных плоских слоистых облаков.

Это описание содержит 349 символов. Оно немного затянуто, но, будем надеяться, передает содержание изображения в наглядной форме. 

 

7. Используйте обычную структуру предложений и регистр букв

Описывайте изображение полными предложениями вместо того, чтобы перечислять его характеристики. Пишите так, чтобы это звучало естественно и в разговорной форме.

Пишите в регистре предложений а не во всех строчных или ПРОПИСНЫХ буквах (если это не акроним или аббревиатура). 

Вид на район города Синтра, Португалия, в пасмурный, прохладный день. По улице едет туристический автобус, пара сошла со своего скутера, и группа людей направляется к нам. На вершине холма в отдалении виден Castelo dos Mouros (Замок мавров).

Для этого изображения описание могло бы быть:

Вид на район города Синтра, Португалия, в пасмурный, прохладный день. По улице едет туристический автобус, пара сошла со своего скутера, и группа людей направляется к нам. На вершине холма в отдалении виден Castelo dos Mouros (Замок мавров).

Это описание содержит 241 символ. 

 

8. Избегайте излишней информации

Не пишите "Фотография" или "Изображение." Вспомогательные технологии распознают, что это изображение, и сообщат об этом пользователям. Укажите, если что-то является снимком экрана. Для читателей может быть полезен этот дополнительный контекст.

Не повторяйте в описании изображения информацию, которую вы указали в своем Твите. Например, если вы публикуете фотографию обложки книги и упоминаете имя автора и название книги в своем Твите, не повторяйте эту информацию в описании, а лучше опишите обложку книги. Если вы не упоминаете эту информацию в своем Твите, то укажите ее в описании.

Снимок Твита от @Twitter от 4 октября, в котором говорится: «Привет буквально всем». Поступило 118 400 комментариев, 784 200 Ретвитов и 3,3 миллиона отметок «Нравится».

Описание этого изображения могло бы быть:

Снимок Твита от @Twitter от 4 октября, в котором говорится: «Привет буквально всем». Поступило 118 400 комментариев, 784 200 Ретвитов и 3,3 миллиона отметок «Нравится». 

Это описание содержит 168 символов. Краткость – сестра таланта 

 

9. Будьте осторожны со сложными визуальными образами

Диаграммы, графики, таблицы, карты и инфографика содержат подробную информацию. Такие визуальные материалы часто нуждаются в длинных описаниях изображений. Целью этих описаний является описание тенденций и выводов, а не объяснение стоящих за ними исследований. Вместо этого добавьте ссылку на источник в своем Твите, чтобы читатели могли получить дополнительную информацию, если она им нужна.

Для карт опишите общую информацию, представленную на них. Нет необходимости описывать элементы управления интерфейсом или привязанные ориентиры.

Снимок карты данных за 2019 год из Системы данных по инвалидности и здоровью CDC, показывающий связь между любой инвалидностью и годовым доходом ниже 15 000 долларов США для людей старше 18 лет. Штаты с самой высокой распространенностью 22,2-50,3% – это CA, NM, AR, LA, AL, SC, DC, Гуам и Пуэрто-Рико. Штаты, занимающие следующую строчку с уровнем 18,7-22,1% – это NE, OK, TX, MO, WI, IN, KY, TN, MS, WV, GA. Штаты в середине с 17-18,6% – это AZ, MT, KS, IL, MI, OH, FL, VA, NY, RI. Штаты, занимающие вторую строчку снизу с уровнем 15,6-16,9% – это WA, NV, ID, HI, IA, VT, NH, MA, ME, DE. Штаты с самыми низким уровнем 10,2-15,5% – это AK, OR, UT, WY, CO, ND, SD, MN, PA, MD, NC. Данные по штату Нью-Джерси и Виргинским островам отсутствуют. Средняя распространенность в США составляет 19,7%. На карте используются синий и зеленый цвета, чтобы показать процентное соотношение в каждом штате.

Описание этого изображения могло бы быть:

Снимок карты данных за 2019 год из & Системы данных по инвалидности и здоровью CDC, показывающий связь между любой инвалидностью и годовым доходом ниже 15 000 долларов США для людей старше 18 лет. Штаты с самой высокой распространенностью 22,2-50,3% – это CA, NM, AR, LA, AL, SC, DC, Гуам и Пуэрто-Рико. Штаты, занимающие следующую строчку с уровнем 18,7-22,1% – это NE, OK, TX, MO, WI, IN, KY, TN, MS, WV, GA. Штаты в середине с 17-18,6% – это AZ, MT, KS, IL, MI, OH, FL, VA, NY, RI. Штаты, занимающие вторую строчку снизу с уровнем 15,6-16,9% – это WA, NV, ID, HI, IA, VT, NH, MA, ME, DE. Штаты с самыми низким уровнем 10,2-15,5% – это AK, OR, UT, WY, CO, ND, SD, MN, PA, MD, NC. Данные по штату Нью-Джерси и Виргинским островам отсутствуют. Средняя распространенность в США составляет 19,7%. На карте используются синий и зеленый цвета, чтобы показать процентное соотношение в каждом штате.

Это описание состоит из 950 символов и является достаточно подробным, чтобы дать читателям полное представление о карте данных. 

Поделитесь этой статьей