Guide de style pour la curation

Abréviations

Nous n'utilisons pas de points dans les acronymes de noms de pays et d'organisations. Cela reflète l'usage courant sur X. Les formes à utiliser sont donc EU et RU et non E.U. et R.U.

Signalements de tireur actif

Le Ministère de la sécurité intérieure des États-Unis définit un tireur actif comme « restreinte où se trouvent de nombreuses personnes. Dans la plupart des cas, les tireurs actifs utilisent des armes à feu et n'ont aucun système ou aucune méthode pour sélectionner leurs victimes ». Il note que ces incidents sont imprévisibles, évoluent rapidement et se terminent normalement en 10 à 15 minutes.

Ce terme est souvent utilisé à tort dans l'actualité, le plus souvent pour rapporter des coups de feu. Abuser du terme tireur actif, dit Factal, « légitimise et aggrave inutilement la situation », notamment en augmentant le nombre d'appels à la police et en alimentant la panique parmi les personnes à proximité et celles concernées qui suivent les posts en question.

Le terme « tireur actif » devrait être évité, à moins que la police ne confirme un incident en cours. Au lieu de cela, ce type de signalements devraient être décrits comme d'« éventuels coups de feu » ou « la police répond à des signalements de tireur ».++
 

Ad hominem

Les attaques ad hominem critiquent une personne plutôt que ses idées ou sa position dans une controverse.

Il y a une différence entre choisir un post de commentaire qui dit : « Le Premier ministre est une personne inutile » et « La déclaration du Premier ministre était inutile ».

Nous évitons d'inclure des posts qui attaquent un individu ou son caractère, sauf s'ils font partie intégrante de la conversation qui se déroule sur X et s'ils peuvent être placés de manière appropriée dans leur contexte.
 

Conditionnel

Le mode conditionnel est utilisé pour affirmer que quelque chose s'est produit, sans que cela ne soit prouvé. Ceci s'applique pour évoquer des inculpations ou des allégations d'actes répréhensibles qui n'ont pas été établies devant un tribunal. L'usage du conditionnel ne devrait pas se substituer à la vérification dans les signalements. Dans ces cas‑là, il est nécessaire d'indiquer la source de l'affirmation.
 

Annotations

Les annotations fournissent un contexte, des notes biographiques, des traductions ou les sous-titres de Moments. Elles peuvent également être utilisées pour expliquer le choix de posts, en indiquant les compétences d'une personne, par exemple.

Tout ce qui est écrit dans une annotation doit être facilement vérifiable ou attribuable. Ainsi, le post en langue originale doit figurer à côté de sa traduction dans une annotation.

Nous ne souhaitons pas que les annotations remanient ou réutilisent le contenu d'autres personnes : nous préférons toujours utiliser des posts. Pour les informations qui ne sont pas disponibles dans des posts, recourez à des paraphrases ou citations si nécessaire, mais efforcez‑vous de rester bref.

Les annotations utilisées comme sous‑titres doivent adopter le style des titres, tandis que les annotations constituant du texte doivent être sous forme de phrases. 
 

Attribution

Tout ce qui est indiqué dans le titre, la description et les posts d'un Moment doit également apparaître au sein de ce Moment.

Lorsqu'un fait est appuyé par trois sources ou moins, nous l'attribuons à ces sources, en indiquant leur nom, dans le titre ou la description. Une fois qu'il est confirmé par plus de trois sources, les références d'attribution peuvent être supprimées.

Plutôt que d'utiliser le conditionnel ou des formulations telles que « selon certaines sources » ou « il paraît que » dans nos Moments, il est préférable d'attribuer les informations à leur source. 
 

Fonctions corporelles

Nous ne devons pas créer de Moments dans le seul but de dégoûter les gens. En conséquence, nous ne devons pas créer de Moments uniquement axés sur des fonctions corporelles, surtout lorsque celles‑ci ne font pas l'objet d'une discussion importante.

Si nous créons un Moment de ce type, nous nous devons de tenir compte du contexte dans le choix de nos mots et du ton, et de ne pas placer le contenu répugnant dans l'image de couverture.
 

Marques

Nous évitons d'intégrer du contenu de comptes de marques dans les Moments, sauf si nous pensons qu'il fait partie intégrante de la conversation.
 

Piège à clics

La curation permet de donner aux gens le contexte et les éléments dont ils ont besoin pour comprendre les choses qui comptent sur X. Nous devons donc nous assurer que nos titres et descriptions donnent aux gens le contexte dont ils ont besoin pour décider s'ils veulent plus d'informations. 

Nos titres doivent être informatifs, créatifs et en langage courant, sans toutefois basculer dans le piège à clics. Ce procédé dissimule intentionnellement des informations pour tromper les gens, ou pose des questions qui les obligent à cliquer. 
 

Noms collectifs

Les noms d'entreprises, de partis politiques et de groupes sont au singulier et nous les traitons comme tels : par exemple, la société X a publié ses résultats mercredi.

Les groupes de musique et les équipes sont traités différemment selon les marchés. Il s'agit donc d'écrire de manière à éviter la problématique de l'usage du singulier ou du pluriel. Par exemple, plutôt que d'écrire « Le groupe a sorti son/leur nouvel album », optez pour « Le nouvel album est arrivé ». Lorsque cela est compliqué, nous adoptons par défaut la façon dont les utilisateurs de X parlent spontanément (par exemple, les (avec un nom au pluriel) renoncent à une tournée canadienne).
 

Crime

Lorsque nous couvrons des conversations sur des crimes, nous devons nous abstenir d'inclure des photos du suspect ou de l'accusé en couverture, en particulier lorsque les seules photos disponibles sont des photos prises par surprise, plutôt que des croquis de la police ou des photos prises au tribunal.

Nous devons éviter d'utiliser les noms et photos d'agresseurs présumés bien en évidence dans nos titres, descriptions et couvertures. Nos Moments doivent donner la priorité aux personnes touchées par l'événement.
 

Curation sur la désinformation

Notre mission est de fournir un contenu et un contexte de qualité pour aider les gens à juger de l'exactitude des informations qu'ils voient.

La désinformation prend plusieurs formes, notamment, selon l'UNESCO :

• Satire et parodie : aucune intention de nuire mais potentiellement à même de prêter à confusion
  
• Lien factice : titres, images et/ou légendes sans lien avec le contenu
  
• Contenu trompeur : utilisation trompeuse d'informations au sujet d'une question ou d'une personne
  
• Contexte erroné : lorsqu'un contenu authentique est partagé à nouveau avec des informations erronées sur la situation
  
• Contenu usurpé : usurpation de l'identité de sources authentiques
  
• Contenu manipulé : modification d'un contenu véridique dans le but de tromper
  
• Contenu fabriqué : mensonges
  

Avant d'effectuer la curation de conversations portant sur la désinformation, nous devons tenir compte de sa visibilité sur la plateforme et des communautés qui la partagent. Il s'agit d'éviter de faire passer un sujet concernant peu de monde dans la conversation grand public. Par conséquent, nous devons donner la priorité à la transmission d'informations exactes sur des sujets qui font partie des tendances populaires d'un pays, plutôt que de mettre en avant des conversations dont la portée est limitée.

Pour effectuer une curation sur ces sujets, nous devons fournir plusieurs sources à des fins de vérification et indiquer une attribution très claire.

Ne répétez pas la fausse allégation dans le titre et la description. Comme l'explique le site First Draft, « peu importe que l'article de 850 mots fournisse tout le contexte et les détails nécessaires pour prouver qu'une affirmation ou un récit est faux, si la version de 80 caractères de ce contexte est trompeuse, cela ne sert à rien. »

Faites preuve de prudence en évitant de répéter des expressions peu familières utilisées dans la désinformation, car ces mots‑clés ont pu être créés de manière stratégique pour pousser les gens à découvrir encore plus de désinformation. Pour en apprendre davantage sur ce phénomène, découvrez l'exemple américain de l'expression « crisis actors », sur le site du Data & Society Research Institute.
 

Dates

Nous ne devons pas utiliser les termes hier, aujourd'hui ou demain dans les titres ou les descriptions : aujourd'hui dans une partie du monde, c'est déjà demain dans une autre. Un match peut se jouer en fin de soirée à un endroit, alors que c'est le matin à un autre endroit. Indiquez plutôt le jour de la semaine.

Pour les événements en direct, incluez les fuseaux horaires pertinents, par exemple : connectez‑vous en direct à partir de 14 h AEST, minuit ET et 4 h GMT. Si l'espace est restreint, choisissez par défaut le fuseau horaire du pays d'origine.

Pour écrire une date, utilisez le jour et le mois (non abrégé). Exemple : 12 mai, 12 septembre. 

En anglais, les décennies sont indiquées par le chiffre suivi de la lettre s : 60s, 70s, 80s ou 90s.
 

Événements en cours

En cas d'événements en cours, nous devons être clairs quant au degré de confirmation des informations, ainsi que sur les sources de ces informations (voir Attribution). Il n'est pas nécessaire d'indiquer « Plus d'infos à venir » ou « Restez connecté pour les dernières infos » dans nos descriptions. Le titre et la description doivent être mis à jour au fur et à mesure de l'évolution de la situation.
 

Handicaps et maladies

Nous évitons tout langage qui caractérise les personnes en fonction de leur état de santé. Par exemple, utilisez « personnes en situation de handicap » plutôt que « personnes handicapées » ou « les handicapés ».

Par ailleurs, ne mentionnez un handicap ou une maladie que s'ils sont pertinents pour la conversation. Nous devons éviter les descriptions qui font passer une maladie ou un handicap pour une affliction, comme « souffre de la maladie de Parkinson » ou « lutte contre le cancer », en optant plutôt pour « a la maladie de Parkinson » ou « a le cancer ». Nous pouvons utiliser la maladie mentale comme un terme général, mais il est préférable d'utiliser des termes spécifiques lorsque cela est possible.

Veuillez vous référer aux gens comme ils le font eux‑mêmes. Par exemple, certaines personnes malentendantes s'identifient comme « Sourdes » (avec une majuscule), ce qui englobe l'identité et la culture correspondantes, et non comme « sourdes », ce qui évoque simplement une audition limitée. (Vous trouverez plus d'informations sur cette distinction en langue anglaise ici).

Pour en savoir plus, consultez le guide de style du National Center on Disability and Journalism, qui contient une liste alphabétique de termes et de considérations.
 

Affirmations contestées

Notre rôle est d'aider les gens à disposer d'un maximum de contexte au sujet d'informations dont la popularité augmente sur X. Si des conversations populaires et très en vue incluent des informations qui sont contestées par un grand nombre de sources, nous devons clairement citer ces sources dans le contexte que nous fournissons. Dans la mesure du possible, nous devons éviter de répéter des informations contestées dans le titre. 
 

Émojis

Nous utilisons les émojis dans nos titres et descriptions pour souligner quelque chose ou pour remplacer l'émotion, mais pas pour remplacer les mots. Placez les émojis à la fin des titres et des phrases, comme le font beaucoup de gens sur X. Les émojis ne doivent pas être utilisés avec des sujets graves ou potentiellement sensibles, ni pour les actualités en cours.
 

Esports

Le terme esports (avec un e minuscule, sauf quand il est utilisé différemment dans le nom d'un événement) désigne les compétitions de jeux vidéo au cours desquelles s'affrontent des joueurs ou équipes de joueurs. Ses compétitions se déroulent dans le cadre de ligues ou de tournois. Les commentateurs sont généralement appelés « casters ». Les deux principales variantes des esports sont les jeux de tir à la première personne, également connus sous le nom de FPS (first-person shooters), et les MOBA (Multiplayer Online Battle Arena), ce qui signifie « arène de bataille en ligne multijoueur ». Ces deux acronymes doivent être définis lorsqu'ils sont référencés dans nos Moments. Les simulations de sports conventionnels, dont FIFA et Madden, sont également des variantes populaires. Le tournoi le plus important est l'Evo, qui regroupe divers jeux de combat.

Nous traitons les titres de jeux vidéo comme les titres de films et de livres, avec une majuscule initiale, mais sans italique ni guillemets.
 

Termes genrés

Lorsque cela est possible, nous privilégions l'utilisation de termes non genrés pour décrire le travail ou la fonction d'une personne. Par exemple, on optera pour « responsable » plutôt que pour « chef ».

Pour les célébrités, lorsqu'aucune préférence n'est indiquée, nous utilisons par défaut « acteur » ou « chanteur » pour les deux sexes. Comme l'a dit Whoopi Goldberg : « Une actrice ne peut jouer qu'une femme. Je suis un acteur : je peux tout jouer. » 
 

Inclure des personnes dans une curation et les en retirer

Dans le cadre de la mission de X au service de la conversation publique, nous nous efforçons de respecter la voix du client et d'éviter qu'une personne ne devienne soudainement la cible d'importants volumes d'interactions indésirables. 

Nous devons faire preuve de prudence en ce qui concerne la curation de récits personnels autour des questions d'identité et de discrimination, notamment sur les sujets de l'origine ethnique, de l'orientation sexuelle, de l'identité sexuelle, de l'appartenance religieuse, du handicap ou de la maladie.

Faites également preuve de prudence lorsque vous présentez des débats où interviennent des fans invétérés, car leur dévotion à leur cause peut entraîner des comportements d'intimidation. 

Nous devons aussi tenir compte de la différence entre les personnages publics et les particuliers. Les personnages publics choisissent volontairement de vivre dans l'espace public, à travers des activités telles que la course à une élection, le fait de se produire en tant qu'artiste ou la compétition dans des sports professionnels. Cela n'englobe pas les personnes dont les photos ou vidéos deviennent virales. 

Les utilisateurs peuvent supprimer leurs posts, rendre leurs comptes privés ou bloquer le nom d'utilisateur @XMoments concerné pour supprimer leurs posts de Moments.
 

Hashtags

Nous ne devons pas inclure de hashtags dans les titres des Moments, car les lecteurs ne peuvent pas cliquer dessus.

Une majuscule peut être placée au début de chacun des mots contenus dans les hashtags afin d'améliorer la lisibilité de ceux‑ci dans les descriptions ou posts (par exemple, #StarWarsDay plutôt que #starwarsday). 
 

Études dans les domaines de la santé et des sciences

D'après nous, un Moment de bonne qualité dans les domaines de la santé ou des sciences :

• présente la totalité des informations ;
  
• fournit le contexte nécessaire pour comprendre l'étude ;
  
• n'exagère pas les résultats de l'étude.

Nous commençons par nous pencher sur l'étude elle-même :

• Où est-elle publiée ?
  
• Fait-elle l'objet d'une évaluation par des pairs ? (D'autres experts du domaine ont‑ils étudié les méthodes utilisées et les résultats obtenus ?)
  
• Quelle était la taille de l'échantillon ?
  
• Lisez le résumé de l'étude et analysez ce que disent les chercheurs. Les titres de l'actualité exagèrent-ils les conclusions ?
  

Nous recherchons des experts du domaine concerné qui vérifient les faits ou répondent à l'étude. Nous espérons qu'en présentant des points de vue alternatifs émanant d'experts, nous aiderons nos lecteurs à tirer leurs propres conclusions.
 

Sans‑abri

Nous nous efforçons d'utiliser une formulation commençant par le mot « personnes » dans notre curation pour éviter d'étiqueter les gens ou de susciter leur jugement en fonction de leur situation. Ainsi, à la place de « sans‑abri », nous utiliserons « les personnes sans‑abri ».
 

Identité  

Lorsque nous décrivons des personnes et des groupes, nous le faisons comme ils le font aux‑mêmes. Nous évitons de généraliser ou de deviner l'identité des gens, notamment en ce qui concerne le sexe, l'origine ethnique, les affiliations politiques ou les croyances religieuses.

Nous ne devons mentionner la race ou l'origine ethnique d'un individu que lorsqu'une conversation porte spécifiquement sur ce sujet, sur des événements historiques révolutionnaires ou la couverture de la justice sociale, par exemple.

En ce qui concerne les points de vue et croyances d'un individu ou d'un groupe, nous devons montrer plutôt que dire. Au lieu d'appliquer une étiquette politique ou idéologique, nous devrions essayer de décrire le point de vue ou comportement spécifique de la personne ou de l'organisation afin de fournir le contexte pertinent pour la conversation.

Nous gardons également à l'esprit que si une personne partage une idée qui plaît à un groupe donné, cela ne signifie pas nécessairement qu'elle appartient à ce groupe, ni qu'elle partage d'autres de ses points de vue. 
 

Statut d'immigration 

Comme le préconisent The Associated Press et d'autres, nous n'utilisons le terme « illégal » que pour décrire des actions liées à l'immigration, mais pas pour caractériser des personnes. Nous évitons d'utiliser l'expression « immigrant illégal », à moins qu'elle ne figure dans une citation. Nous indiquons plutôt qu'une personne est entrée dans le pays ou qu'elle y vit illégalement. Nous évitons également l'expression « sans papiers ».

Nous devons attribuer les détails relatifs à un statut d'immigration à leur source, en indiquant, par exemple, qu'ils proviennent d'un avocat ou de l'organisme gouvernemental compétent. Lorsque cela est possible, nous devons également indiquer la situation individuelle de la personne, en mentionnant, par exemple, si son visa a expiré ou si elle a franchi la frontière illégalement.

Le terme « migrant » est généralement considéré comme un terme neutre pour décrire une personne se déplaçant volontairement d'une région ou d'un pays à un autre sans impliquer quoi que ce soit quant à son statut juridique.

Le terme « réfugié » désigne en général une personne contrainte de quitter son domicile pour échapper à la persécution, à la guerre ou à une catastrophe naturelle.

Les enfants qui ont été amenés aux États-Unis ne doivent pas être décrits comme ayant immigré illégalement. Lorsque ces personnes sont répertoriées comme ayant le « statut de résident temporaire », elles sont généralement appelées « DREAMers », en référence à la loi américaine Development, Relief, and Education for Alien Minors Act.

Nous pouvons choisir des posts qui ne respectent pas les termes à privilégier, mais nous devons faire preuve de prudence et garder ces directives à l'esprit.
 

Impartialité

« L'impartialité n'est pas la même chose que l'objectivité, l'équilibre ou la neutralité, bien qu'elle en présente des caractéristiques. Cela ne signifie pas non plus simplement être juste, bien qu'il soit peu probable que vous soyez impartial sans être juste. Cela veut en fait dire ne pas prendre parti. L'impartialité consiste à fournir une vue d'ensemble. » (BBC).

Nous essayons d'aider nos lecteurs à accéder aux informations dont ils ont besoin pour faire un choix éclairé en ce qui concerne leur propre opinion. Selon nous, une curation impartiale impose de ne pas prendre parti et de s'assurer de fournir les arguments, faits et opinions pertinents sur toute question sans jugement ni parti pris, ce que nous nous efforçons de faire en toutes circonstances.

Comme l'indiquent les Journalistic Standards and Practices de CBC/Radio‑Canada, sur les questions controversées, nous veillons à ce que les opinions divergentes soient reprises avec respect, en tenant compte de leur pertinence pour le débat et de leur prévalence.
 

Populations indigènes au Canada, aux États-Unis et en Australie

Le terme « indigène » est privilégié au Canada et en Australie pour les personnes dont les racines sont antérieures au colonialisme européen. Aux États-Unis, nous utilisons « Native American », ou dans le cas des Inuits d'Alaska, « Alaskan Native ». Nous évitons les termes tels que « American Indian », « Amerindian » et « Eskimo ». Nous utilisons le terme « Native Hawaiians » pour les descendants du peuple originel d'Hawaii, qui représentent environ 6 % de la population de l'île. Utilisez « Hawaii resident » pour toute personne qui vit dans l'État, comme le préconise l'AP.

Si une personne ou un groupe s'identifie comme membre d'une nation spécifique, nous pouvons nous référer à eux en utilisant le même terme.

Il existe trois groupes distincts de peuples indigènes au Canada : les Premières Nations, les Métis et les Inuits. « Premières Nations » est généralement utilisé pour décrire l'appartenance à ce groupe. Nous évitons de décrire les gens comme Métis, à moins qu'ils ne s'identifient explicitement comme tels. Le terme Inuit fait référence à tous les peuples indigènes habitant les régions arctiques du Groenland, du Canada et de l'Alaska. Le singulier d'Inuit est Inuk. Par exemple, « Un Inuk vit dans une communauté inuite du nord du Canada ».

En Australie, le terme « Aboriginal » fait référence aux clans des premiers peuples originaires d'Australie continentale (Tasmanie comprise). « Torres Strait Islander » fait référence aux clans originaires des îles du détroit de Torres. Nous devons utiliser le terme « Indigenous » pour évoquer ces clans. Nous évitons les termes anglais « Aborigine », « Aboriginal » et l'abréviation « TSI ».

Dans de nombreuses communautés aborigènes et insulaires du détroit de Torres, il existe des protocoles culturels autour de l'utilisation du nom, de la voix et de l'image d'une personne décédée. La famille ou la communauté publie une déclaration indiquant si le défunt peut être identifié. Si le défunt ne peut pas être identifié, nous devons expliquer pourquoi dans la description ou dans une annotation.
 

État islamique

Ce groupe porte de nombreux noms, notamment EI, EIIL et Daech. Nous suivons la Convention de la BBC, qui utilise « groupe État islamique » pour la première occurrence, puis EI dans les mentions et titres ultérieurs. 
 

LGBTQ

Nous privilégions l'acronyme LGBTQ, qui signifie lesbiennes, gays, bisexuels, transgenres, queer ou en questionnement. Nous évitons d'utiliser des acronymes moins courants, comme GLTB. Si toutefois nous devons le faire, il est nécessaire de les définir. Le terme « queer » pouvant être considéré comme péjoratif, il doit être utilisé avec prudence. 

Nous ne devons faire référence à l'orientation sexuelle d'un individu que lorsque cela est essentiel pour comprendre la conversation. Un Moment ne doit en aucune manière remettre en question ou dévaloriser l'expression du genre d'une personne, son identité ou son sexe.

Pour parler d'une personne, utilisez les identifiants dont elle se sert elle‑même. En anglais, si nous ne connaissons pas ce pronom, nous utilisons « they » ou « them ». Nous ne mettons pas entre guillemets les noms ou pronoms utilisés pour les personnes transgenres ou non binaires. 

« Gay » est le terme à privilégier pour décrire les hommes et les femmes attirés par le même sexe, bien que le mot « lesbienne » soit plus couramment utilisé pour les femmes. En anglais, nous n'utilisons pas le terme « gay » comme un nom. 

Le terme « homosexuel » étant considéré comme péjoratif sur certains marchés, nous nous efforçons de ne pas l'utiliser. De même, « orientation sexuelle » doit être utilisé à la place de « préférence sexuelle », et les personnes LGBTQ devraient être décrites comme « ayant fait leur coming out » plutôt que « ouvertement gay ». 

Nous évitons les termes diffamatoires sur la communauté LGBTQ dans les textes et posts sélectionnés, sauf s'ils font partie d'une citation directe reprise à titre informatif.

La communauté transgenre
Les personnes transgenres ont une identité de genre différente du sexe qui leur a été attribué à la naissance. Ce terme générique est susceptible d'englober toute personne qui pense que le sexe ou genre qui lui a été attribué ne lui correspond pas. Les drag‑queens et drag‑kings ne sont pas nécessairement transgenres, bien que certaines personnes trans soient également des artistes de ce secteur.

Les termes « trans » et « transgenre » ne doivent pas être utilisés comme substantifs. « Trans » est le plus souvent utilisé pour abréger le mot « transgenre », mais il peut également se référer à transsexuel, à travesti ou à d'autres termes aux connotations potentiellement négatives. Il ne doit donc pas être utilisé sans signifiant. 

Nous devons respecter l'identité de genre des personnes. Ainsi, nous désignons une femme transgenre comme une femme, un homme transgenre comme un homme, et une personne qui s'identifie en tant que non binaire (parfois « NB » ou « enby ») comme ni un homme ni une femme. En anglais, nous évitons d'utiliser les termes « trans man » ou « trans woman » (ainsi que « transman » et « transwoman ») à moins que quelqu'un ne s'identifie comme tel. 

Nous ne mettons pas les noms ou pronoms entre guillemets. Nous devons aussi éviter de faire référence à une personne en utilisant le nom qu'elle portait avant sa transition. 

Les personnes qui ne sont pas transgenres peuvent être nommées « cis » ou « cisgenres ». Certaines personnes LGBTQ s'opposent à cet usage, qui constitue selon elles une simplification excessive, tandis que certaines personnes non transgenres n'apprécient pas d'être cataloguées. Nous devons éviter ces formulations dans les titres et descriptions, et être attentif à leur utilisation dans les posts qui font l'objet d'une curation.

Les expressions telles que « travelo », « she-male » et « genderfuck », ou les insultes comme « anormal », « contre nature » ou « artificiel » sont considérées comme offensantes, bien que des partisans d'une cause puissent les utiliser pour faire une démonstration. Nous évitons ces termes dans les titres et descriptions (vous pouvez évoquer un terme « offensant » ou « transphobe »). Toutefois, ils peuvent être utilisés dans des posts qui font l'objet d'une curation si cela est essentiel à la conversation et si le contexte de leur utilisation est clair. Nous ne devons pas intégrer de posts qui utilisent ces termes directement comme des insultes. 

Nous évitons d'utiliser les expressions telles que « transexuel », « né dans le mauvais corps » et « changement de sexe ». Nous utilisons généralement « crossdresser » ou « cross-dress » à la place de « travesti », et « intersexe » plutôt que « hermaphrodite ». Nous évitons les termes qui impliquent qu'une personne « change de sexe ».

Les personnes transgenres peuvent avoir n'importe quelle orientation sexuelle. Nous ne devons pas supposer un lien entre leur genre et leur sexualité.
 

Mèmes

Les mèmes sont des images, vidéos ou textes qui acquièrent rapidement une existence propre, se répètent et sont très populaires sur la plateforme. Certains deviennent emblématiques (Salt Bae, Tea Lizard), tandis que d'autres disparaissent vite d'eux‑mêmes.

Tout ce qui est partagé ou remixé ne fait pas un mème. Pour que nous parlions d'un mème, il faut une masse importante d'utilisations répétées, avec un fil conducteur entre les publications.
 

Argent

Lorsque nous indiquons des sommes d'argent, nous devons utiliser la devise du pays d'origine, la livre sterling pour les Moments qui ont lieu au Royaume-Uni, par exemple. Dans le cas d'autres pays, veuillez également convertir les devises en dollars américains, sous la forme X $ (US). 
 

Noms et titres

Livres, films, spectacles et albums
Nous mettons une majuscule initiale aux titres de livres, de films, d'albums, de chansons et d'émissions de télévision, sans les mettre entre guillemets. Nous réservons les guillemets aux paroles, dialogues et citations. 

Nous mettons une majuscule initiale pour parler des saisons de séries télévisées, par exemple : « Il y avait beaucoup de dragons dans le dernier épisode de la Saison 7. » Nous écrivons le numéro de la saison en chiffre. 

Noms d'utilisateur
Si un identifiant X est inclus dans une description, nous incluons aussi le vrai nom de la personne si celui‑ci diffère de son nom d'utilisateur.

Nous évitons d'appeler les personnes que nous présentons des « utilisateurs ». Nous indiquons plutôt leur nom ou leur fonction, ou des détails de leur biographie qui expliquent pourquoi leurs posts font l'objet d'une curation. En l'absence d'informations biographiques, nous utilisons leur @nomdutilisateur seul.

Essayez de ne pas commencer un post par un @nomdutilisateur. Lorsque vous utilisez un @nomdutilisateur dans un post ou une phrase, considérez que le symbole @ ne constitue pas un mot. Par exemple, plutôt que « le joueur X signe un nouveau contrat @équipe », écrivez « le joueur X signe un nouveau contrat avec @équipe ».

Noms propres
Nous respectons la manière dont les gens, les équipes et les organisations se nomment eux-mêmes. Nous ne supprimons pas les traits d'union ni les accents. Cela s'applique également aux noms traduits depuis d'autres langues. 

Titres
Nous ne mettons pas de majuscule initiale aux titres politiques, sauf s'ils précèdent un nom. En anglais, le mot « Queen » prend toujours une majuscule, tout comme « Pope » (pape). 
 

Nombres

Nous écrivons les chiffres de un à neuf en lettres, et les chiffres à partir de 10 en nombres. Veuillez éviter de commencer une phrase par un chiffre, sauf dans les titres.

Les scores des rencontres sportives s'écrivent toujours en chiffres, tout comme les températures.

Pour les âges, utilisez un chiffre, comme dans « la fille a 15 ans ». En anglais, on a recours aux tirets pour les âges utilisés comme adjectifs, comme dans « the 5-year-old boy ».

 

Terminologie des tirs de police

Nous devons toujours nous efforcer d'utiliser un langage clair et spécifique dans nos titres, descriptions et posts. Nous devons éviter les termes ambigus et le jargon, comme « tirs impliquant la police » ou « tirs impliquant des agents ». Ces expressions ne permettent pas de savoir si un policier a été abattu ou s'il a tiré sur quelqu'un. Nous devons plutôt décrire spécifiquement tous les détails dont nous savons qu'il s'agit de faits, avec une attribution pertinente.

Exemples :
Mauvaise approche : un homme noir est décédé jeudi après une fusillade impliquant la police dans le Wisconsin.
Approche correcte : un officier de police du Wisconsin a abattu un homme noir jeudi.
Mauvaise approche : un homme armé de couteaux est décédé à la suite d'une fusillade impliquant un officier.
Approche correcte : un homme armé de couteaux a été abattu par la police.

Vous pouvez utiliser des posts contenant des expressions telles que « tir impliquant la police » s'ils fournissent le contexte nécessaire.

Toutes les politiques de curation habituelles concernant les allégations d'actes répréhensibles s'appliquent.

Sondages

Les Moments basés sur des sondages d'opinion doivent inclure suffisamment d'informations et de contexte pour qu'il soit possible d'évaluer l'importance des résultats. Au minimum, nous devrions toujours citer la source du sondage, quand il a été réalisé et quelle était la taille de l'échantillon. Les titres et les descriptions doivent également éviter d'exagérer le sens des résultats. N'oubliez pas que les sondages peuvent être erronés et qu'ils ne représentent qu'un échantillon de l'opinion publique. Par ailleurs, les sondés peuvent changer d'avis entre leur réponse à un sondage et le vote. 

Nous devons être clairs sur qui a mené le sondage et qui l'a financé. Les meilleurs sondages sont produits par des instituts de sondage et des groupes de médias non partisans et indépendants. Toute curation de sondages payés par des candidats ou des groupes d'intérêt doit mettre en évidence le sponsor dans le Moment afin que les lecteurs puissent être conscients du parti pris potentiel. 

Tout sondage fiable doit inclure une marge d'erreur. Cela doit être pris en compte lors de la curation sur le sujet. Par exemple, si un sondage indique que la différence entre deux candidats est dans l'erreur d'échantillonnage mais pas exactement la même, alors les candidats sont « à peu près à égalité ». Si la marge d'erreur est de plus ou moins trois points de pourcentage et qu'un candidat est en avance d'environ le double, le sondage indique clairement qu'il est en avance. Cette distinction doit être reflétée dans le titre, la description et les annotations, le cas échéant. Veuillez noter que certains instituts de sondage différencient par pourcentage et d'autres par points de pourcentage. Il ne s'agit pas de la même chose. Par exemple, passer de 40 % à 44 % est une augmentation de quatre points de pourcentage, mais c'est toujours une augmentation de 10 %.

Afin de publier un Moment sur un sondage, vous devez vous assurer que vous comprenez les calculs et les comparaisons ou les principales conclusions.

Lectures complémentaires : 
Présentations sur la lecture des données : 1 et 2
AP Stylebook (US)
The Guardian (R.-U.)
 

Propos vulgaires

Nous évitons les obscénités dans les titres, descriptions, annotations et posts de nos comptes @Moments. Les posts utilisés dans les Moments peuvent contenir des obscénités, mais il est préférable de l'éviter dans la mesure du possible. N'oubliez pas qu'il existe des différences culturelles en la matière. Par exemple, une expression courante en Australie peut être considérée comme choquante aux États-Unis, ou vice versa. Elle ne doit donc pas être reprise pour tous les marchés.
 

Ponctuation

Parenthèses et guillemets
Si une phrase complète figure entre parenthèses ou entre guillemets, le point final doit être placé à l'intérieur des parenthèses ou guillemets. Si seule une partie de la phrase se trouve entre parenthèses, le point doit être placé en dehors. Par exemple, « il existe des différences entre les marchés en ce qui concerne les nombres. (En Suisse, soixante‑quinze se dit septante‑cinq.) » et « il existe des différences entre les marchés en ce qui concerne les nombres (en Suisse, soixante‑quinze se dit septante‑cinq). »

Points de suspension
Nous évitons l'usage des points de suspension. Si vous devez en utiliser dans une description, pour abréger une citation, par exemple, placez un espace après les points de suspension.

Traits d'union
En anglais, les traits d'union (-) sont utilisés pour relier des mots afin d'indiquer un âge (the « 10-year-old boy ») ou de modifier un terme («  a 15-point game »).

Virgule d'Oxford (ou virgule de série)
Nous n'utilisons pas ce type de virgule en français. Dans une liste, ne mettez pas de virgule avant le « et » ou le dernier élément de la liste. 

Possessifs
Nous utilisons par défaut 's en anglais pour tous les noms possessifs singuliers (Chris's), mais suivons le style de Buzzfeed à quelques exceptions près :

• Noms propres se terminant par « s » se prononçant « z »
• Sociétés, noms de marque et noms propres au pluriel
• Les mots finissant par un son « s » avant un mot commençant par un « s » prennent une apostrophe et un « s » (for appearance's sake, but for goodness’ sake)
• N'utilisez pas d'apostrophe lorsqu'un mot est descriptif plutôt que possessif (teachers college, writers room)
• Les pronoms personnels ne prennent jamais d'apostrophes (hers, his)
   

Race et origine ethnique

Dans la plupart des conversations dont nous effectuons la curation, nous identifions les personnes avec leur nationalité, et non leur race ou origine ethnique. Ces types d'identification ne doivent pas être utilisées de manière interchangeable. Nous ne devons mentionner la race ou l'origine ethnique d'une personne que lorsqu'une conversation porte à proprement parler sur la race.

Lorsque nous indiquons la race des gens, nous devons expliquer clairement pourquoi il était pertinent de le faire. Lorsque nous spécifions la race d'une personne, nous utilisons en priorité la façon dont elle s'identifie elle‑même. Nous ne devons pas recourir à des généralisations, ni deviner la race ou l'origine ethnique de quiconque.

Nous devons nous méfier de toute couverture étriquée et simpliste au sujet de populations diverses, comme on peut le constater pour les grandes questions de société. Cela peut concerner la couverture des Noirs et des Hispaniques aux États-Unis, ou de certaines populations immigrées en Europe, ou la généralisation de réactions par classifications raciales ou régionales, comme dans « les femmes asiatiques aiment cette nouvelle série télévisée ».
 

Différences régionales

Nous nous efforçons de rendre nos Moments accessibles au plus grand nombre. Nous évitons d'utiliser dans les titres et descriptions des mots qui n'ont pas la même orthographe ou signification dans différents marchés. Exemple en anglais : rumor/rumour, favorite/favourite. Quand il n'existe pas de mot commun à tous les marchés, veuillez choisir celui qui est utilisé dans le pays où se passe le Moment, par exemple « shopping mall » aux États-Unis et « shopping centre » au Royaume-Uni.

Les posts de nos comptes @Moments doivent utiliser l'orthographe de la région associée. Par exemple, un post qui utilise le mot « favorite » aux États-Unis doit être modifié pour utiliser « favourite » au Royaume-Uni et au Canada.

Lorsque vous faites référence à des régions, veillez à être précis. « Américain » peut signifier nord-américain ou des États‑Unis, tandis que le terme « Grande-Bretagne » n'englobe pas la totalité du Royaume-Uni (qui comprend l'Angleterre, l'Écosse, le pays de Galles et l'Irlande du Nord). De même, Angleterre et Royaume-Uni ne peuvent être utilisés de manière interchangeable.

L'Irlande du Nord se trouve sur la même île que l'État d'Irlande, mais fait partie du Royaume-Uni. L'Irlande est un État qui ne fait pas partie du Royaume-Uni. Généralement, quand on parle de l'Irlande, on se réfère à cet État souverain. Toutefois, dans les cas où il est fait référence aux deux pays et où un risque de confusion existe, notamment dans la couverture du Brexit, nous pouvons utiliser la formulation « République d'Irlande » pour évoquer la nation indépendante.
 

Agressions sexuelles et violence domestique

Pour parler d'allégations d'agression sexuelle et de violence domestique, nous privilégions les termes « survivante » ou « victime présumée » à « victime » ou « accusatrice » (sauf dans les citations) pour décrire les personnes qui auraient été agressées. Nous ne devons pas publier le nom d'une survivante à moins qu'elle ne se présente publiquement. Utilisez « présumé » pour parler d'allégations qui n'ont pas été prouvées devant un tribunal. 

Veuillez éviter tout langage à sensation et les détails crus ou invasifs. Par exemple, parlez de violence domestique pour évoquer le crime commis, plutôt que d'utiliser les termes « tragédie » ou « horreur ». 

Nous évitons les mots qui expriment un jugement. Par exemple, utilisez « dire » plutôt que « prétendre », « admettre » ou « confesser ».

Nous évitons également les mots qui rejettent la responsabilité sur la victime ainsi que tout langage suggérant le plaisir ou le consentement pour la curation de conversations relatives à des agressions.

Pour les couvertures détaillées et susceptibles d'être bouleversantes, utilisez le marquage sensible, le cas échéant. 

Pour plus d'informations, veuillez consulter les conseils de Level Up sur la couverture de violences domestiques et le guide du Dart Center pour parler de violences sexuelles.
 

Images et langage sexuels

Nous évitons l'utilisation de langage sexuel, y compris en rapport avec l'anatomie, et celle d'images gratuites dans nos titres, descriptions et couvertures. 
 

Les Moments basés sur une seule source

Nous ne devons effectuer la curation d'un Moment sur la base d'une seule source ou média (tel qu'un article, une vidéo ou un podcast) que s'il génère une conversation importante sur la plateforme et figure dans les principales tendances du pays. Cela englobe les profils de célébrités, de politiciens, d'athlètes et d'autres personnalités publiques.

Pour ces Moments, indiquez la source dans le titre.
 

Spoilers

Si les utilisateurs de X réagissent en temps réel, nous ne voulons pas gâcher l'expérience de visionnage d'une émission ou d'un film pour les autres personnes. Nous évitons de révéler les principaux rebondissements de l'intrigue dans le titre, la description et l'image ou le post de couverture. Nous ajoutons également un avertissement à l'attention des fans, comme CE MOMENT CONTIENT DES SPOILERS .

Veuillez vérifier les dates de sortie sur d'autres marchés avant de publier des Moments susceptibles de contenir des spoilers.
 

Sports

Nous parlons aux fans en utilisant le même langage qu'eux. Pour les grands événements sportifs, nous devons fournir un contexte. Toutefois, pour d'autres couvertures, nous pouvons utiliser les surnoms des équipes et des termes d'initiés.

En anglais, le terme « playoff » ne prend pas de majuscule initiale, contrairement à l'événement Stanley Cup Playoffs. La même règle s'applique aux séries et aux matches, on écrit donc « Game 3 » et « Round 2 ». Les finales ne commencent pas par une majuscule, sauf dans un nom propre, comme dans Western Conference Finals. 

« Postseason » s'écrit en un seul mot. 

Football et football américain
Le terme « soccer » utilisé aux États‑Unis et au Canada correspond au terme « football » au Royaume-Uni. Nous essayons de contourner ce problème en indiquant le nom du championnat. Si on parle de la MLS, il s'agit par défaut de football. Et au Royaume-Uni, le terme « football » doit être utilisé. 
 

Suicide et conduites autodestructrices

Les spécialistes en santé mentale recommandent d'évoquer les décès pas suicide en utilisant « mort par suicide », plutôt que d'autres formulations comme « s'est suicidé » ou « victime de suicide ». L'American Foundation for Suicide Prevention propose d'autres conseils pour couvrir les cas de suicide. 
 

Terrorisme

Nous ne devons pas parler d'une attaque terroriste ni de terrorisme avant que l'unité d'investigation relevant de la police ou du gouvernement qui est en charge de l'enquête ne déclare officiellement que c'est le cas. Pour évoquer un événement en cours qui reste encore obscur, veuillez vous abstenir de recourir aux mots « terreur » ou « attaque » et utilisez plutôt « incident » ou « événement ».
 

Titres et descriptions

Les titres et descriptions doivent indiquer la nature et le ton de la conversation, et fournir un contexte qui la rend pertinente pour un large public. Les titres et descriptions doivent être neutres. S'ils expriment un point de vue, nous devons indiquer sa source. Tout ce qui figure dans le titre et la description doit également être illustré dans un post du Moment.

Les questions doivent être utilisées avec beaucoup de modération dans les titres. Nous ne devons pas poser de questions auxquelles le Moment ne donne pas de réponse complète. 

Les titres des Moments commencent par une majuscule. Nous ne mettons pas de majuscule à chaque mot, sauf s'il s'agit de noms propres. Par exemple, « Les 9 meilleurs looks sur le tapis rouge », mais pas « Ce bébé phoque est adorable ». Notez que bien que nous évitions de commencer une phrase par un chiffre dans les descriptions, il est possible de le faire dans les titres. Les titres doivent comporter moins de 10 mots ou 280 caractères, tandis que les descriptions doivent généralement être composées de deux phrases environ. 

Nous n'utilisons pas de points à la fin des titres. Nous nous efforçons de ne pas commencer un titre par le terme « Reportage », à utiliser plutôt dans une phrase ou pour indiquer la source.

Nous ne devons pas utiliser de virgule dans un titre pour remplacer le mot « et ». Cette convention journalistique nuit à la nature conversationnelle de nos titres. Elle est rarement utilisée sur de nombreux marchés, comme au Royaume-Uni. 

Si un nom ou une phrase est utilisé dans un titre, évitez de le répéter dans la description. Nous ne devons pas répéter de posts ni tout autre contenu dans le titre et la description. 
 

Traductions

Lorsque vous traduisez du texte, conservez au maximum le sens de l'original, tout en faisant en sorte que le texte traduit soit facile à lire et à comprendre dans l'autre langue. La traduction ne doit pas être faite mot à mot. Il est plus important que le sens du texte traduit soit aussi proche que possible de l'original. 

Lorsque vous partagez du texte traduit dans un titre, une description ou une annotation, indiquez la langue d'origine et que le texte a été traduit. Par exemple : « le policier a déclaré en français que les fermetures de routes se poursuivraient tout au long du week-end ». 

Nous pouvons citer des traductions de représentants du gouvernement, d'agences de presse et de journalistes fiables.

Nous ne devons pas intégrer de mots étrangers que nous ne reconnaissons pas dans nos Moments.
 

post avec une majuscule

Le mot « post » prend toujours une majuscule. C'est aussi le cas du mot « Repost ». 

Nous évitons d'utiliser les termes « vague de posts » ou « discussion » dans le texte des Moments.
 

Listes X

L'équipe de curation peut organiser des Listes X, en choisissant des comptes liés à un sujet ou à un événement à suivre par les personnes sur X. Les comptes ajoutés à une liste sont sélectionnés par l'équipe de curation en fonction de l'accent mis par le compte sur un sujet, et non filtrés par mots-clés pour des posts spécifiques. Pour être inclus, les comptes doivent respecter les caractéristiques suivantes : 

• Ils font preuve d'une expérience ou d'une perspicacité sur le sujet choisi.

• Ils ont des antécédents de partage de contenu engageant et informatif.

• Ils postent fréquemment sur le sujet.

• Ils représentent un large éventail de points de vue.

• Pour les sujets politiques, nous prenons un soin particulier à rechercher des comptes non partisans

Les Listes sont surveillées pour garantir qu'il y a suffisamment de posts afin de refléter la conversation en direct, que des voix et perspectives variées sont présentées, et que la plupart des posts portent sur le sujet. Notre objectif est de mettre en avant des posts de qualité qui présentent des informations correctes. Notre équipe est régulièrement formée sur les pratiques de vérification des médias sociaux et la plupart des Listes sont soumises à un processus d'examen par des pairs avant leur mise en ligne.
 

Verbes

Les noms et les verbes doivent s'accorder, et le bon temps doit être utilisé. Nous utilisons un langage informel mais correct.

Nous devons être cohérents dans le temps utilisé dans le titre, la description et les posts des comptes de Moments. Il est logique de recourir au présent pour certains Moments, comme dans « les blogueuses beauté se maquillent en jaune », alors que le passé doit être utilisé quand il s'agit d'un événement terminé (par exemple : « l'équipe a participé à la finale »). 

Le contenu des Moments doit être conversationnel, nous évitons donc les temps de verbe passés et progressifs, par exemple « Le Premier ministre a annoncé un voyage en Chine », quand on pourrait dire,« Le premier ministre annonce un voyage en Chine ».
 

Météo

Une veille météorologique alerte généralement le public de la possibilité de conditions météorologiques extrêmes, tandis qu'un avertissement signifie qu'elles sont susceptibles de se produire. Veuillez utiliser par défaut la langue du service météorologique national de la région concernée.

Climat

Le terme climat fait généralement référence à la météo moyenne. Le changement climatique, quant à lui, est la variance de ce climat « qui est attribuée directement ou indirectement à l'activité humaine qui modifie la composition de l'atmosphère mondiale et qui s'ajoute à la variabilité naturelle du climat observée sur des périodes comparables ». (Source : Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (IPCC).)

En termes plus simples : il existe un consensus parmi les grands organismes scientifiques et internationaux, notamment les Nations Unies, selon lequel l'augmentation des niveaux de gaz à effet de serre, causée en grande partie par la combustion de combustibles fossiles, est liée à la hausse de la température mondiale moyenne sur Terre. 

Il convient de reconnaître dans nos activités de curation que le réchauffement climatique est un phénomène scientifiquement prouvé, en citant le GIEC des Nations Unies ou une autre source officielle appropriée.

Même si notre objectif est de présenter un large éventail de points de vue sur tous les sujets sur lesquels nous effectuons une curation, il n'est pas nécessaire pour garantir l'impartialité d'inclure des contenus qui nient purement et simplement la hausse des températures. Nous devons inclure différents points de vue sur la vitesse du changement, les prévisions et les réponses suggérées. 

Les experts scientifiques commencent à préférer l'expression « urgence climatique », qui constitue une représentation plus précise de la situation. Comme l'explique le guide de style du Guardian, l'expression « changement climatique » n'est plus considérée comme reflétant avec précision la gravité de la situation. Ce terme est également utilisé par Fundeu sur nos marchés hispanophones. Les météorologues, y compris ceux du MET Office du Royaume-Uni, préfèrent l'expression « réchauffement de la planète » à « réchauffement climatique » (qui est la hausse progressive de la température de surface globale). Le cas échéant, et si vous pensez que ces nouvelles expressions seront claires pour les personnes qui lisent nos Moments (par exemple, si elles sont utilisées dans des posts qui font l'objet d'une curation), n'hésitez pas à les utiliser.

Température

Les températures augmentent ou baissent, elles ne deviennent pas plus chaudes/froides. Les températures s'écrivent avec des chiffres. Lorsque nous ciblons un Moment à l'échelle mondiale, nous les indiquons à la fois en degrés Fahrenheit et Celsius.

Tempêtes, ouragans et typhons
Le terme « tempête » est utilisé en fonction de la vitesse des vents et du lieu où elles se forment. Les ouragans se forment dans l'océan Atlantique Nord et le Pacifique Nord-Est, tandis que les cyclones se forment sur le Pacifique Sud et l'océan Indien. Les typhons se forment sur l'océan Pacifique Nord-Ouest. Les catégories d'ouragans sont basées sur la vitesse du vent. Ceux qui sont classés en catégorie trois et plus sont considérés comme des tempêtes majeures. Lorsque nous indiquons la vitesse du vent dans un Moment mondial, nous devons le faire à la fois en kilomètres à l'heure et en miles à l'heure. Pour les tempêtes qui ont lieu aux États-Unis et au Royaume-Uni, commencez à indiquer les miles, comme dans 160 mph (260 km/h). Pour les tempêtes mondiales, indiquez d'abord les kilomètres, comme dans 260 km/h (160 mph).

Le prénom donné aux ouragans par les météorologistes prend une majuscule initiale, comme dans l'ouragan Irma. Nous nous référons aux ouragans comme « cela » plutôt que par il ou elle.

Les conseils du National Weather Service suggèrent d'éviter le terme « weakened » (s'est affaiblie) dans la couverture des tempêtes, car il peut minimiser la menace perçue des vents violents et de la pluie. Une fois qu'une tempête est rétrogradée en tempête tropicale ou en dépression, elle peut être désignée par son nom ou qualifiée de restes : « les résidents nettoient après les inondations causées par Harvey » ou « les villes se préparent pour les reliquats de l'ouragan Maria ».

Tremblements de terre
Les tremblements de terre sont indiqués avec leur magnitude. En anglais, selon le style de l'agence AP (Associated Press), ils ne doivent pas inclure de trait d'union. On écrit donc « magnitude 5.9 earthquake » ou « 5.9 magnitude earthquake ». Les tremblements de terre doivent généralement avoir une magnitude de 2,5 à 3 pour être ressentis par les personnes, et ils commencent à causer des dommages modérés à sévères à une magnitude supérieure à 4 ou 5. Il peut parfois s'écouler plusieurs jours avant que les sismologues ne calculent la magnitude finale. Nous nous efforçons donc au début d'indiquer que les chiffres sont « préliminaires » ou « estimés », et de citer l'agence qui les indique : « L'USGS estime que la magnitude du tremblement de terre est de 4,3. »